郭淑珍指导女主演柯绿娃（10/14）

12月20日-22日，由中央音乐学院歌剧中心联合俄罗斯莫斯科音乐学院推出的歌剧《叶甫根尼-奥涅金》将在北京天桥剧场上演。这是国内首次用俄语演出这部柴可夫斯基经典歌剧全本，以此纪念该剧诞生130周年、柴可夫斯基诞辰170周年。　　国内首次用俄语演出《奥涅金》全剧　　中央音乐学院与俄罗斯莫斯科音乐学院从1953年开始合作。1956年，中央音乐学院声乐系曾用中文演出过《叶甫根尼-奥涅金》片段。今年恰逢中俄建交60周年，中华人民共和国俄语年，两院决定联合推出俄文原版歌剧《叶甫根尼-奥涅金》全本。作为中央音乐学院第九届音乐节闭幕大戏，于12月20日-22日在北京天桥剧场上演。这是国内首次用俄语演出这部柴可夫斯基经典歌剧全本，纪念该剧诞生130周年、柴可夫斯基诞辰170周年，普希金诞辰210周年。　　中方演员苦练俄语一年 将赴俄演出　　该剧由柯绿娃、冯国栋、谢天、曹果、梁辰、杨金霞、宋丰润、李明明、刘虹含、金久谐、E.Guseva、 I.Eremin、D.Trunov、H.Leonidova 、F.Tarasov等中俄两国青年歌唱家担任主演。尽管他们都是国际音乐比赛获奖者，但绝大多数中方演员并没有学习过俄语，平时接触的是意大利语、德语，所以语言成为他们需要攻克的第一道难关。经过一年多的学习、准备，目前所有中方演员已经能够顺利地用俄语进行对白和演唱，也得到了俄方导演的肯定。明年1月23-25日，该剧将奔赴俄罗斯，在普希金博物馆、莫斯科音乐学院分别上演。　　中央音乐学院联手莫斯科音乐学院　　该剧的艺术总监是我国女高音歌唱家，中央音乐学院歌剧中心主任郭淑珍教授。由俄罗斯指挥家、莫斯科音乐学院帕维尔-兰多教授担任指挥，尼古拉-库茨尼佐夫教授任导演。值得一提的是，俄方导演与中国有深厚的情缘。70年前他出生在上海，并在中国生活了18年，最爱吃饺子。每当提到在中国的生活，这位老人总是热泪盈眶。该剧的中方导演为曹桂千。中方指挥是旅俄指挥家林涛。中央音乐学院吴龙教授担任音乐指导，邓小俊教授任声乐指导。特聘旅欧男中音歌唱家刘嵩虎老师担任语言指导。中央音乐学院青年交响乐团和中央音乐学院青年合唱团联合演出。舞美和服装等方面由中央歌剧院提供支持。由于剧中还有大量宫廷舞蹈片段，剧组也特别从舞蹈学校借调了专业的舞蹈演员进行表演。崔一佳/文（2009-12-13 / sina）